Houffalize : circuit vélo 'Mémoire'

Le 16 janvier 1945, des éléments de la 1ère et 3ème Armées Américaines ont opéré la fameuse jonction sur le Territoire qui représente actuellement la Commune de Houffalize.
****************************
Op 16 januari 45 vond inderdaad de beroemde Verbinding plaats van de eerste en de derde Amerikaanse legers op een gebied dat nu deel uitmaakt van de Gemeente Houffalize.

10 jeunes aviateurs du Commonwealth Britannique, abattus dans la région lors de l'Offensive, reposent au cimetière de Houffalize. Les stèles mentionnent les identités.*********************************10 jonge piloten uit de Britse Commonwealth die bij het Offensief werden neergehaald, rusten nu op het kerkhof van Houffalize. Hun identiteit wordt op het beeld vermeld.

Samedi 23 et dimanche 24 décembre 1944: le week-end sanglant du Parc Lambin.
Lors de la première action, Emile Remy (50 ans), Sylvain Martin (43 ans), Léon Dethor (33 ans), Antoine Bollet (24 ans) et Jean Nadin, le plus jeune (18 ans), furent abattus d'une balle dans la nuque par des policiers nazis. Eudore Weinquin, qui devait connaitre le même sort parvint à s'échapper. Bien que gravement blessé par balle, il ne sera pas repris par l'ennemi.
Le lendemain dimanche, les mêmes S.S arrêtèrent Armand Bastin (27 ans) et Alfred Huberty (42 ans). Ils furent conduits au même Parc Lambin et abattus comme les précédents de la veille, une balle dans la nuque.
****************************************
Zaterdag 23 en zondag 24 december 1944: bloedig weekend in Park Lambin.
Bij de eerste actie werden Emile Remy (50), Sylvain Martin (43), Léon Dethor (33), Antoine Bollet (24) en Jean Nadin, de jongste (18), met een kogel in de nek geschoten door nazi politiemannen. Eudore Weinquin, die hetzelfde loet moest ondergaan, wist te ontsnappen. Hoewel zwaar gewond door een kogel, werd hij niet door de vijand opgepakt.
De volgende dag, een zondag, hielden dezelfde S.S's Armand Bastin (27) en Alfred Huberty (42) aan. Ze werden in hetzelfde Park Lambin gebracht en zoals de anderen de dag ervoor met een kogel in de nek neergeschoten.

Le 29 janvier 1944, un avion bombardier B24 Liberator s'écrase dans les bois entre les villages de Dinez et de Wibrin, au lieu-dit "Martin Moulin". C'est vers 11h30 que l'appareil fut abattu par un chasseur allemand alors qu'il volait en formation, rentrant en Angleterre.************************************************Op 29 januari 1944 stortte een bommenwerper B24 Liberator in de bossen neer tussen de dorpen Dinez en Wibrin, in het gehucht "Martin Moulin". Het vliegtuig werd rond 11u30 door en Duitse jager neergehaald terwijl het in informatie vloog. Het kwam van Engeland terug.

A Wibrin, un char Sherman voisine avec l'Eglise au centre du village. En 1950, il a été sauvé par les habitants alors que les ferrailleurs avaient déjà débuté leur travail de découpe.***************************************************In Wibrin staat er een Sherman tank in het centrum van het dorp naast de kerk. Hij werd in 1950 door de inwoners op het nippertje gered: schroothandelaren waren al begonnen hem in stukken te snijden.

Berlin, 26 août 1942, Constant Martini et 5 de ses compagnons tombent sous les balles d'un peloton d'exécution allemand. En mai 1940, par ses propres moyens, Constant Martini rejoint l'Angleterre. Il a 52 ans, Il sera parachuté la nuit du 12 au 13 octobre 1940 au Bois St-Jean. Constant Martini devient ainsi le 1er agent belge parachuté en Belgique occupée. Le réseau Martin-Daumerie est né et va transmettre en Angleterre toutes les informations utiles aux activités anti-allemandes. Il est arrêté à Kraaienem en pleine émission radio clandestine. Grâce aux carnets saisis lors de l'arrestation, les Allemands démantèlent le réseau. Près de 80 personnes seront arrêtées, 10 seront fusillées dont Joseph Daumerie exécuté le même jour que Constant Martini.Berlijn, 26 augustus 1942. Op die dag werden Constant Martini en 5 metgezellen door een Duits vuurpeloton geëxecuteerd. In mei 1940 was Constant Martini met eigen middelen naar Engeland afgereisd. Hij was 52 jaar oud en zou in de nacht van 12 op 13 oktober 1940 boven het bosmassief Bois St Jean gedropt worden. Constant Martini werd zo de eerste Belg die in bezet België werd geparachuteerd. Het Martini-Kraaienem netwerk was geboren. Dit netwerk zou Engeland alle informatie doorgaf. Op basis van de notitieboekjes die tijdens zijn arrestatie in beslag werden genomen, hebben de Duitsers het netwerk ontmanteld. Bijna 80 mensen werden gearesteerd, 10 van hen, waaronder Joseph Daumerie, zouden op dezelfde dag als Constant Martini worden geëxecuteerd.

10 mai 1940, les Chasseurs ardennais ont pour mission de retarder l'avancée allemande et opposent à celle-ci une forte résistance. Ce monument rend hommage à la 3 CHA qui tint tête à la 7ème Panzerdivion en repoussant la progression de celle-ci au 11 mai. Six chasseurs ardennais succombèrent au combat.Op 10 mei 1940 kregen de Ardense Jagers de opdracht om de Duitse opmaars te vetragen en hevig weerstand te bieden.Dit monument is een eerbetoon aan het bataljon 3 CHA die de 7e Pantersdivisie staande hield en haar opmars vertraagde tot 11 mei.

Dans le cadre du 50ème Anniversaire, au pont de Rensiwez, une plaque commémorative apposée sur un rocher rappelle que la Jonction du 16 janvier, entre des éléments de la 1ère et de la 3ème Armée américaine, s'est également déroulée sur le sol de l'ancienne commune de Mabompré.*****************************************In het kader van de 50ste verjaardag werd bij de brug van Rensiwez een herdenkingsplaat op een rots aangebracht om de aansluiting van 16 januari tussen de elementen van het 1ste en 3de Amerikaanse leger te herdenken, die op het grondgebied van de voormalige gemeente Mabompré gesschiedde.

Capitaine de blindé soviétique. Prisonnier des Allemands, mis au travail dans les mines du Limbourg. Evadé, a rejoint la résistance belge. Abattu par les Allemands à Engreux le 2 avril 1944.Kapitein van een Russische pantserdivisie gevangen genommen door de Duitsers en aan het werk gezet in de Limburgse mijnen. Na zijn ontsnapping sluit hij zich aan bij het Belgische verzet. Op 2 april 1944 doodgeschoten door de Duitsers in Engreux.

Construit en 1942, le char allemand "Panther" a subi le baptème du feu lors de la Bataille de Koursk.Il pèse entre 43 et 45 Tonnes. Son armement est constitué d'un canon de 45mm et de 2 mitrailleuses de 7,92mm. Il a appartenu à la 116è Division blindée allemande.*******************************************Hij werd in 1942 gebouwd en ontving de vuurdoop bij de slag om Koersk. Hij weegt tussen 43 en 45 ton. Zijn bewapening bestaat uit een kanon van 75mm en twee machinegeweren van 7,92mm. Hij behoorde tot de 116ste Duitse pantserdivisie die Houffalize op 19 december 1944 binnenviel.